Японські символи часто стають спотвореними, коли ви працюєте з CSV або текстовими файлами в Microsoft Excel. Щоб уникнути проблеми, використовуйте параметр кодування Unicode під час імпортування даних у Excel. Unicode - це міжнародний стандарт, що включає підтримку більшості іноземних алфавітів. Excel не надає опції Unicode для збереження японських даних у форматі CSV або текстовому форматі з роздільниками, тому спочатку потрібно перенести дані Excel в іншу програму з кращою підтримкою Unicode.
Імпортування з CSV або тексту
1
Відкрийте новий документ у Excel, а потім виберіть вкладку "Дані".
2
Натисніть "Отримати зовнішні дані" на стрічці, а потім виберіть "З тексту". Excel відкриває вікно перегляду файлів.
3
Виберіть CSV або текстовий файл, що містить японські символи, а потім натисніть "Відкрити". Майстер імпорту тексту запускається автоматично.
4
Змініть параметр "Походження файлу" на "Unicode (UTF-8)". Перевірте японські символи на панелі попереднього перегляду. Якщо вони не відображаються японським шрифтом, символи можуть бути збережені в іншому форматі. Спробуйте вибрати UTF-7 або одне з кодування на основі JIS, перелічене в розділі "Японська", поки символи не відображатимуться правильно.
5
Виберіть "Розділено" як тип даних, якщо ви не імпортуєте текстовий файл фіксованої ширини, і в цьому випадку виберіть "Фіксована ширина". Натисніть "Далі".
6
Виберіть "Кома" як роздільник для файлу CSV. Для текстового файлу виберіть відповідний роздільник або відрегулюйте фіксовану ширину стовпця на панелі попереднього перегляду. Натисніть "Далі".
7
Натисніть "Готово", щоб завершити імпорт. Японські символи тепер повинні відображатися правильно в Excel. Ви можете зберегти файл як файл Excel або файл електронної таблиці OpenDocument, не втрачаючи японських шрифтів. Якщо вам потрібно зберегти дані як файл CSV, скористайтеся обхідним шляхом, описаним у наступному розділі.
Збереження японської як CSV
1
Збережіть дані з японськими символами як файл Excel або електронну таблицю OpenDocument або ODS. Формат OpenDocument - це загальнодоступний стандарт, що підтримується майже всіма програмами для роботи з електронними таблицями.
2
Відкрийте новий файл у Apache OpenOffice або Google Sheets. OpenOffice - це безкоштовна офісна програма, яку ви можете завантажити з веб-сайту Apache (посилання в Ресурсах), тоді як Google Sheets - це безкоштовна програма для роботи з електронними таблицями на Google Drive (посилання в Ресурсах).
3
Збережіть файл у форматі CSV. У OpenOffice змініть параметр Набір символів на "Unicode (UTF-8)", коли з'явиться діалогове вікно Експортувати текстовий файл. Google Sheets автоматично зберігає символи як UTF-8.
